【海外の反応】日本の複雑な敬称文化に海外が興味津々!!「これは知らなかった。」 [海外の反応]
スポンサードリンク
日本語の代表的な「敬称」の使い方を紹介したビデオがYoutubeに公開されて話題になっていました。
西洋には無い日本語における「敬称」の概念は、日本語を学ぶ多くの西洋人にとって、理解するのが難しい最大の壁になっているようです。
動画では、6つの代表的な敬称と使い方について詳しく紹介していて、海外からは多くのコメントが寄せられていました。
・西洋と違って日本では名前に敬称をつける。
1.「さん」 - 最も一般的に使用される。
2.「ちゃん」 - 最初は知らずに全員に使ってた。でも目上の人には使わない。
3.「たん」 - 小さい子供が使う。アニメでも。現実では聞いたことない。
4.「くん」 - 小さな男の子に使う。
5.「せんせい」 - 教師や医師に使う。偉い人とかにも。
6.「さま」 - 敬意を表す最上級の言葉。お客とか皇族とか。
【海外の反応】
遂に!ずっとこれを待ち望んでたんだよ。
クレヨンしんちゃん万歳。ぞ~さん
敬称が分からずに困ってたけど、このビデオは助けになる。
全部教えてくれたアニメには感謝だ。
「たん」を教えてくれた俺のファン・フィクションのレビュアーにも。
「たん」は聞いたこともないけど他は聞き覚えがある。
日本語を学び始めたばかりの頃は「さま」にすごく戸惑った。
もう戸惑わないけど!
これは知らなかった。
じゃあ上司や先生には「さま」を使った方がいいってこと?
↑教師や医師には「せんせい」の方がいいと思う。
恋人の親はなんて呼ぶんだろう。
「さま」か「さん」を使うのがベスト?
うちの大統領は最適な名前をしてる。
オバマサマはリズムがカッコいい。
呼び難い場合はどうしたらいいんだろう。
俺の名前はジェイソンだけど、ジェイソンサンって言われたら笑わない保証はないよ。
「どの」はどういう意味なの?
他では見たことないけど、漫画で読んだ事がある。
「せんぱい」はどうなの?
敬称は全部アニメから学んだ。
もちろんアニメのすべてが現実とは限らないけど。
日本語クラスで友人がみんな「せんぱい」と呼んできたよw
私が年上だから。
オンラインで英語の家庭教師をやってるから、小さな生徒は「くん」か「ちゃん」で呼んだ方がいいんだね。
無意識に「さん」を使ってたw
ビデオをありがとう。
名探偵コナンを見てたら、灰原哀って名前の男っぽい女の子が教授に「くん」で呼ばれてた。
男っぽい女友達を「くん」で呼んでもいいの?
「ちゃん」の方がいい?
「ちゃん」は男らしい人がお互いを侮辱するのに良さそうだね。
”その程度のバーベルしか持ち上げられないのか?お前をビフちゃんって呼ばないとな”みたいな。
私には「ちゃん」は神秘的な敬称だよ。
誰かが「ちゃん」と呼ぶたびに会ったばかりでも身近な存在に感じる。
これは偶然すぎる。
今日友人と敬称について議論をしたよ。(二人とも日本語を学んでるから)
彼の名前を「ちゃん」で読んだらふざけてると思われた。
女の子向けだって今日知った。
学校に居た日本人の先生によると、「くん」は男っぽい女性にも使えるらしい。
YouTube動画はこちら↓
【海外の反応】日本の複雑な敬称文化に海外が興味津々!!「これは知らなかった。」【チマJAPAN】
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
日本語の代表的な「敬称」の使い方を紹介したビデオがYoutubeに公開されて話題になっていました。
西洋には無い日本語における「敬称」の概念は、日本語を学ぶ多くの西洋人にとって、理解するのが難しい最大の壁になっているようです。
動画では、6つの代表的な敬称と使い方について詳しく紹介していて、海外からは多くのコメントが寄せられていました。
・西洋と違って日本では名前に敬称をつける。
1.「さん」 - 最も一般的に使用される。
2.「ちゃん」 - 最初は知らずに全員に使ってた。でも目上の人には使わない。
3.「たん」 - 小さい子供が使う。アニメでも。現実では聞いたことない。
4.「くん」 - 小さな男の子に使う。
5.「せんせい」 - 教師や医師に使う。偉い人とかにも。
6.「さま」 - 敬意を表す最上級の言葉。お客とか皇族とか。
【海外の反応】
遂に!ずっとこれを待ち望んでたんだよ。
クレヨンしんちゃん万歳。ぞ~さん
敬称が分からずに困ってたけど、このビデオは助けになる。
全部教えてくれたアニメには感謝だ。
「たん」を教えてくれた俺のファン・フィクションのレビュアーにも。
「たん」は聞いたこともないけど他は聞き覚えがある。
日本語を学び始めたばかりの頃は「さま」にすごく戸惑った。
もう戸惑わないけど!
これは知らなかった。
じゃあ上司や先生には「さま」を使った方がいいってこと?
↑教師や医師には「せんせい」の方がいいと思う。
恋人の親はなんて呼ぶんだろう。
「さま」か「さん」を使うのがベスト?
うちの大統領は最適な名前をしてる。
オバマサマはリズムがカッコいい。
呼び難い場合はどうしたらいいんだろう。
俺の名前はジェイソンだけど、ジェイソンサンって言われたら笑わない保証はないよ。
「どの」はどういう意味なの?
他では見たことないけど、漫画で読んだ事がある。
「せんぱい」はどうなの?
敬称は全部アニメから学んだ。
もちろんアニメのすべてが現実とは限らないけど。
日本語クラスで友人がみんな「せんぱい」と呼んできたよw
私が年上だから。
オンラインで英語の家庭教師をやってるから、小さな生徒は「くん」か「ちゃん」で呼んだ方がいいんだね。
無意識に「さん」を使ってたw
ビデオをありがとう。
名探偵コナンを見てたら、灰原哀って名前の男っぽい女の子が教授に「くん」で呼ばれてた。
男っぽい女友達を「くん」で呼んでもいいの?
「ちゃん」の方がいい?
「ちゃん」は男らしい人がお互いを侮辱するのに良さそうだね。
”その程度のバーベルしか持ち上げられないのか?お前をビフちゃんって呼ばないとな”みたいな。
私には「ちゃん」は神秘的な敬称だよ。
誰かが「ちゃん」と呼ぶたびに会ったばかりでも身近な存在に感じる。
これは偶然すぎる。
今日友人と敬称について議論をしたよ。(二人とも日本語を学んでるから)
彼の名前を「ちゃん」で読んだらふざけてると思われた。
女の子向けだって今日知った。
学校に居た日本人の先生によると、「くん」は男っぽい女性にも使えるらしい。
YouTube動画はこちら↓
【海外の反応】日本の複雑な敬称文化に海外が興味津々!!「これは知らなかった。」【チマJAPAN】
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
コメント 0